Pomoc w tłumaczeniu

[Deleted member 427]

Portal Współpracy Informacyjnej ds. Bezpieczeństwa albo Portal Informacyjny ds. Współpracy w zakresie Bezpieczeństwa?

Tego drugiego nie da się uprościć?

 

[Volvek]

Te dwa inne również pasują, Współpraca w sumie lepsza od Kooperacji. ;p

Może coś takiego, sens w sumie zachowany:

Baza Weryfikacji Nadzoru Logistyki.

 

[Deleted member 427]

Co oznacza w nazwie Mercy Fitzgerald Hospital słowo "Fitzgerald"?

To jest sieć katolickich szpitali pod Filadelfią w hrabstwie Delaware: http://www.mercyhealth.org/about/

"Fitzgerald" to nazwisko jakiegoś katolickiego autorytetu?

 

[tosiabunio]

In 1922, local banker and businessman Thomas M. Fitzgerald willed his property and funds to establish a hospital on Lansdowne Avenue in Darby, PA. Seven years later, May Fitzgerald used $1.25 million from her late husband’s trust and worked with theArchdiocese of Philadelphia to plan Delaware County’s first Catholic hospital. Ground broke in 1932 and a year later, 30,000 people witnessed the dedication of the hospital, known at that time as Fitzgerald Mercy Hospital.

http://www.mercyhealth.org/locations/mercy-fitzgerald/history/

 

[Deleted member 427]

Że też to przeoczyłem. Dzięki tosia.

 

[Deleted member 427]

Moge prosić o pomoc w przetłumaczeniu tego zdania?

The boundary between them will be equidistant and perpendicular between their anchor points.

Granice między nimi będą znajdowały się jednakowej odległości i będą ułożone prostopadle względem ich punktów kontrolnych?

 

[Alu]

Daj szerszy kontekst

 

[Deleted member 427]

“The model says that if you have two gangs that are equal in their competitive abilities, the boundary between them will be equidistant and perpendicular between their anchor points,” Brantingham says. “It’s a nice, simple, geometric organization.”

http://www.smithsonianmag.com/innovation/what-can-bees-teach-us-about-gang-warfare-4910299/

 

[tomky]

W arcie jest to też dużo prościej napisane: boundaries form a line halfway between each group’s home base

 

[kalvatn]

Czy ktoś wie jak wrzucić napisy polskie do filmiku na youtube? Znalazłem taki filmik i chciałbym go zrobić z polskimi napisami;

 

[Alu]

Zgaduje, że musi to zrobić właściciel filmiku tzn osoba która go wrzuciła. Co by to było jakby każdy mógł sobie wrzucać tłumaczenia do każdego filmu...

 

[Volvek]

Po wrzuceniu filmiku bez napisów możesz go potem edytować i wstawić napisy. Wtedy przy filmiku pojawi się opcja "włącz napisy" i będą.

Możesz też użyć programu do edycji i wkleić napisy bezpośrednio do filmiku, np używając Sony Vegas, a następnie przesłać na youtube.

Przy okazji polecam mój kanał, moim hobby jest tworzenie kompilacji piłkarskich:

https://www.youtube.com/user/BorussiaComps/videos

 

[kalvatn]

Zgaduje, że musi to zrobić właściciel filmiku tzn osoba która go wrzuciła. Co by to było jakby każdy mógł sobie wrzucać tłumaczenia do każdego filmu...

No właśnie, ten filmik jest już wrzucony czyli dupa blada.

 

[Alu]

Niekoniecznie, możesz się przecież skontaktować z NRA w sprawie tłumaczenia.

 

[Gie]

Tutaj możesz zrobić napisy do cudzych filmików: https://captiontube.appspot.com/ Jak pójdziesz z gotowcem do NRA to może wstawią, a jak nie, to zawsze możesz zinfoanarchizować i wstawić na swoim koncie pod polskim tytułem.

 

[Volvek]

Any Video Converter chociażby pozwala ściągać filmiki z yt. Potem wrzuć to na swoje konto, podaj link do oryginału i już, najgorsze co Ci się może stać, to usunięcie filmiku z powodu naruszania praw autorskich, żadna kara Ci nie grozi.

 

[Deleted member 427]

Random sampling error - jak to przełożyć na polski? Przypadkowy błąd próbkowania?

 

[kalvatn]

Przy takim gas detection system to ma ręce i nogi. Kojarzę z manuala. A czego u ciebie dotyczy?

 

[Deleted member 427]

Sondaży dotyczących defensywnego użycia broni. Kontekst:

 

[kalvatn]

może lepiej - błąd standardowy

http://www.naukowiec.org/wiedza/statystyka/blad-standardowy_689.html