Tomasz Panczewski
Well-Known Member
- 699
- 3 850
12 osób zasiada w Ławie przysięgłych, a 6 będzie niosło twoją trumnę.Moja ułomność lingwistyczna nie pozwala mi zrozumieć tego co jest napisane na pierwszej graficeMożesz?
-
Forum Libertarian ma swój regulamin.
Koszulki i gadżety wolnościowe
- Thread starter ermak
- Rozpoczęty
Moja ułomność lingwistyczna nie pozwala mi zrozumieć tego co jest napisane na pierwszej grafice
To be judged by 12 is to go to court and to be judged by a 12 man jury, which all court trials have.
To be carried by 6 is to be dead. It is common for 6 people to carry a coffin (3 on each side) to and from the hearse.
In total the phrase "I'd rather be judged by 12, than carried by 6" means that the person would rather kill someone and go to prison than to, themself, be killed and have to be buried.
Trzeba by było sprawdzić jak to jest w Polsce, u nas nie ma ławy przysięgłych złożonej z 12 osób. A i trumnę może nieść czterech jak jest lekka.
Mad.lock
barbarzyńsko-pogański stratego-decentralizm
- 5 149
- 5 111
Może w USA trumnę niesie 6, ale u nas to najcześciej 4. Skład sędziowski jest różny, ale na pewno nie jest to 12 ławników.
3 sądziło a 6 niosło. ( realia polskie ).
Tomasz Panczewski
Well-Known Member
- 699
- 3 850
Jak napisać o trzech to nikomu to nic nie powie.
Moja ułomność lingwistyczna nie pozwala mi zrozumieć tego co jest napisane na pierwszej grafice
Ja bym kupił taką z polskim tłumaczeniem:
http://www.passionatepatriot.com/Men-Prefer-Guns-T-Shirt-p/top-10-men.htm
Tomasz Panczewski
Well-Known Member
- 699
- 3 850
Tomasz Panczewski
Well-Known Member
- 699
- 3 850
Dlaczego bez polskich znaków?
Przetłumaczyłem tak, żeby było jak najbardziej zrozumiałe:
10 powodów
dlaczego mężczyźni wolą broń od kobiet
1. Możesz wymienić starą .44 na nową .22.
2. Możesz zostawić jeden egzemplarz w domu, a drugi zabrać ze sobą na wyjazd.
3. Do broni możesz dokupić tłumik.
4. Twoja spluwa nie ma pretensji gdy oprócz niej sprawisz sobie inną.
5. Twoja broń zostanie przy tobie gdy skończy ci się amunicja.
6. Broń nie zajmuje dużo miejsca w szafie.
7. Broń działa normalnie każdego dnia w miesiącu.
8. Broń nie zapyta, czy z tymi nowymi uchwytami wygląda grubo.
9. Broni nie przeszkadza gdy idziesz spać od razu po jej użyciu.
10. Jeśli podoba ci się broń przyjaciela i mu o tym powiesz, da ci z niej skorzystać.
Przetłumaczyłem tak, żeby było jak najbardziej zrozumiałe:
10 powodów
dlaczego mężczyźni wolą broń od kobiet
1. Możesz wymienić starą .44 na nową .22.
2. Możesz zostawić jeden egzemplarz w domu, a drugi zabrać ze sobą na wyjazd.
3. Do broni możesz dokupić tłumik.
4. Twoja spluwa nie ma pretensji gdy oprócz niej sprawisz sobie inną.
5. Twoja broń zostanie przy tobie gdy skończy ci się amunicja.
6. Broń nie zajmuje dużo miejsca w szafie.
7. Broń działa normalnie każdego dnia w miesiącu.
8. Broń nie zapyta, czy z tymi nowymi uchwytami wygląda grubo.
9. Broni nie przeszkadza gdy idziesz spać od razu po jej użyciu.
10. Jeśli podoba ci się broń przyjaciela i mu o tym powiesz, da ci z niej skorzystać.
A dlaczego bez wizerunku broni pod/nad tekstem? To skłaniałoby do czytania tekstu.
Polskie znaki powstaną końcu
Tłumaczenie jest takie a nie inne żeby jeden punkt zajmował jedną linijkę przy w miarę dużych literach.
A broń pod właśnie nie wiem, czy lepiej z czy bez.
Głównie chodzi mi o to, który font lepszy?
Dla mnie lepiej z bronią. No ale Ty decydujesz. W czym problem jeśli będzie broń na koszulce jeśli cały tekst jest o broni na wesoło?
Kelsi
Well-Known Member
- 1 040
- 19 979
Jeśli jest pozwolenie na broń to czy można kupić broń na zamówienie, według własnego wzoru?
podobnie jak suknie- salony mody szyją suknie według pomysłu i projektu klientki.
GAZDA
EL GAZDA
- 7 687
- 11 166
są małe firmy co robią wszystko na zamówienie wedle zachcianek klienta...
tak samo jest i z bronią...
tak samo jest i z bronią...
